조회 수 875 추천 수 1 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

안녕하세요?

 

저는 최종철 하상바오로입니다.

 

지난 연말 내포교회사연구소의 번역연구원 공채에 지원하여 열띤 경쟁을 뚫고 '좁은문'을 통과하는 은총을 입었습니다. 제 원래 전공은 사회학(종교및 문화연구)이었고 프랑스 파리 소르본대학에서 <<한국 기독교 교회들의 정치사회적 참여:정치-종교 관계의 사회학적 연구>>로 박사학위를 받고 귀국하여 이제껏 종교연구의 변두리를 맴돌다 이제야 그 핵심으로 들어온 것같습니다.

 

최근에 우리는 고 이태석 신부님의 아프리카 남수단 톤즈에서의 사목생활을 그린 영화 '울지마 톤즈'를 관람하며 손수건을 적시고 있습니다. 그런데 우리는 이런 '이태석 신부님'들이 우리 역사 속에는 그 얼마나 많이 계셨는지 그동안 잘 모르고 있었습니다. 저도 파리외방전교회 선교사 전기를 번역하면서 비로소 프랑스판 '울지마 톤즈'를 여러 편 감상하게 되었습니다. 역사의 단편적 지식으로만 알았던 프랑스 선교사들의 행적을 따라가면서, 문득 우리 옛날 부모들이  딸을 남의 집안에 시집보내며 "너는 죽어서도 그 집 울안에 묻혀 그 집 귀신이 되라"는 '박정한' 당부를 했다던 장면이 떠오릅니다. 파리외방전교회 신부님들이 파리를 떠나면서 이런 각오를 해야했고 실제로 대부분의 선교사가 '톤즈'같던 한반도에서 온갖 고난을 겪다가 이 땅에 뼈를 묻으셨습니다.
 

촛불같이 자신을 태우며 하느님의 빛을 증거했던 선교사들의 행적을 우리 글로 옮기며, 좀 더 많은 교우들과 교회사 연구자들이 우리 교회사의 진실을 접하시고 신앙생활에 활기를 찾는 계기가 되었으면 좋겠습니다.
 

이 약전은 최세구(R. Zézégou) 신부님이 프랑스어로  작성한 것으로 선배 선교사들에 대한 여러 자료들을 수집하여 엮은 것입니다. 판독과 감수는 서봉세(Gilbert Poncet) 신부님과 김정환(요한) 신부님이 수고해주셨습니다.

앞으로 게시될 프랑스 선교사들의 약전 목록은 아래와 같습니다. 번역물의 게시 순서는 목록에 따르지 않고 번역과 감수를 마친 순서대로 하겠습니다. 혹시 번역상의 문제나 다른 의견이 있으시면 언제든 댓글 올려 주십시요.

 

 

알릭스

1846

두세

1317

미알롱

2230

앙샹

2703

두리스부르

3302

몰리마르

3285

바로

3414

페랑

1977

무세

2521

보두네

1616

프루아드보

3488

뮈텔

1320

보드뱅

3231

프로망투

3563

파이에

3428

베르몽

2856

공베르 앙투안느

2526

파르트네

3201

베르트랑 쥘

3288

공베르 줄리앙

2531

파스키에

1842

보댕

3055

기요

3056

페랭 필립

3086

부이용

2063

기낭

2183

페셸

3129

불라두

2011

알레르

3573

페네

2279

불로

3180

아몽 장

3372

피숑

3224

부이수

2184

조제

2941

푸와넬

1499

뷜토

3344

줄리앙

2822

폴리

2934

카다르

2994

클렝프테르

2081

포이요

2695

카넬

3071

크렘프

2866

리샤르 로베르

3401

샤보

3103

라크루

2120

로베르 아쉴

1318

샤플랭

2306

라가르드

3325

루케트

2736

샤르즈뵈프

1922

라리보

2932

루블레

2523

시잘레

2853

르 각

2410

소세

2912

콜랭

3349

르 장드르

1952

생제

3539

콜라르

3464

를뢰

3575

스넬

3609

코르데스

3600

르 메르

1718

수리

3023

코요스

3498

르레드

2889

타케

2329

퀴를리에

1832

뤼카 프랑수아

2711

토크뵈프 피에르

3541

드망즈

2388

뤼카 루이

3168

트루뇌

2734

드뇌

2619

마라발 조제프

1615

베르모렐

1748

델랑드

3241

마르탱 레옹

1978

비에모

1995

드비즈

2118

멜리장

2617

빌렘

1551

드브레(드)

2470

2431